La reciente aprobación de la Ley Federal de Cine y el Audiovisual en México ha generado un cambio significativo en la industria del doblaje. A partir de ahora, el artículo 29 de esta ley establece que el doblaje de proyectos audiovisuales deberá ser realizado exclusivamente por personas físicas, excluyendo el uso de Inteligencia Artificial (IA). Esta decisión se produce en un contexto donde actores del doblaje habían denunciado el uso no consentido de sus voces para entrenar sistemas de IA, lo que había generado una creciente preocupación sobre la sostenibilidad de sus ingresos y la calidad del trabajo en la industria.

La implementación de la IA en el sector audiovisual ha sido un tema candente desde 2023, cuando su uso comenzó a expandirse rápidamente. Según un estudio de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), se estima que los ingresos de los actores de doblaje podrían caer hasta un 28% hacia 2028 debido a la automatización y la creciente competencia de la IA. Los estudios de producción han comenzado a utilizar herramientas como Deepdub y Respeecher para reducir costos, lo que ha llevado a una presión significativa sobre los actores humanos que tradicionalmente realizan estas tareas.

La nueva legislación representa un alivio para los 43 estudios de doblaje en México y sus trabajadores, quienes se han visto obligados a competir con la IA en condiciones desiguales. Aurora Mijangos, una destacada actriz y directora de doblaje, ha expresado que la inclusión de este artículo es un paso positivo, aunque aún quedan cuestiones por resolver, como el uso no autorizado de sus voces. Esta situación refleja una batalla más amplia en la que los derechos de los creativos se enfrentan a la presión de la innovación tecnológica.

Para las plataformas de streaming como Netflix, Prime Video y ViX, la prohibición del uso de IA en el doblaje podría representar un freno a sus planes de expansión y reducción de costos. Estas empresas han mostrado interés en utilizar IA para generar subtítulos y doblajes, lo que podría significar ahorros de hasta un 80% en comparación con los métodos tradicionales. Por ejemplo, el costo de doblar un minuto de contenido puede oscilar entre 50 y 300 dólares, mientras que con IA este costo se reduce a entre 0.50 y 10 dólares. Esta diferencia de costos es crucial en un mercado donde la rentabilidad es cada vez más difícil de mantener debido a la creciente competencia.

A medida que la industria del doblaje en México se adapta a esta nueva realidad, es importante observar cómo otras naciones en la región, como Argentina y Brasil, manejan la implementación de la IA en sus propios mercados. Si estos países continúan utilizando IA para el doblaje, México podría enfrentar desafíos en términos de competitividad internacional. La discusión sobre el uso de la IA en la industria audiovisual está lejos de concluir, y las tensiones entre los derechos de los creativos y la presión económica de las plataformas de streaming seguirán siendo un tema candente en los próximos años.